象は数十匹が群れをなして生きていく。

この象のリーダーは雌だ。

象の群れはこの一匹のリーダーに付いて動く。

一匹の象は一日平均 200kgの餌を食べ、150Lの水を飲む。

これらは豊かな餌を得るために１年に400ｋｍ 以上の行軍をする。

もし、リーダー象が判断を間違えて餌と水を見付けることができなかったとしたら、

群れの象たちは全部死んでしまう。

雌の象リーダーは一番記憶力が良くて賢い象が引き受ける。

そして、象リーダーは一度行ったことがある道は絶対に忘れないそうだ。

このリーダー象は群れの中のちょっとした葛藤に気をつかうよりは

皆が生きていくことができる全体の運命を背負っている。

今の時代のリーダーは知恵と記憶力が優れた雌の象のようなリーダーにならなければならないのだ。

私の命を任せても良いリーダー, 全体の生存を責任を負ったリーダー, 

すべてのものを包容しながら全体がうまくできるようにするリーダーが必要な時だ。

 

 

 

訳 ： チョン　ジウン