최근 너무나 게임에 빠져 잇는 도연.
最近ゲームにはまっているドヨン。


할일을 하지않은채 요즘 게임에만 열중해 있는 모습이  자주 보인다
やるべきことをしないで、ゲームに夢中であることがよく見られる。
 

그래서 게임시간을 정해서 하도록 , 그리고 게임이 끝나면 제 할일을 할것을 약속햇다
それで、ゲームの時間を決めてやるように、そしてゲームが終わったらちゃんとやるべきことをすることに約束をした。
 

오늘도 게임이 끝나고  학원 숙제를 하기로 약속을햇는데 ,그것을 지키지지 않앗고 , 결국 숙제 도중에 깽판을 부린 도연.
今日もゲームが終わったらホームワークをする契約で(笑）やらせたら、なんと、それを破ってしまい、ホームワークの途中でいじけてしまった。
 

몃번을 말해도 말은안들어서 내 언성은 높아져 갓다
何度言っても聞かなくて自分勝手だったので、
 

"알앗어. 이제부터 도연이가 뭘해도 엄마는 안들어줄거야 . 상관안할거야"
「よういいよ。これからはドヨンが何をしてもままは干渉しないからね！」って言って何も口を利かなかった。
 

상관안한다 해놓고 내 잔소리는 끊이지 않앗다
その中でも私の小言は続いた。
 

"도연이가 약속해놓고 안지키고 , 엄마는 도연이말 들어주는데 도연이는 엄마말 안들어주고 , 이제부터 엄마도 도연이말 안들어줄거야!

숙제하라고도 안하고, 화도 안낼거고, 밥먹으라고도 안할거야. 게임하지말라고도 안할테니가 계-속 해봐. !"

이런식으로 냉정하게 말햇다. 그리고 도연이를 무시하고 내 할일을 햇다
「ドヨンが約束を破ったし、ママはドヨンのこと聞いてあげたのに、ドヨンはママのこと聞いてくれないから、これからはママもドヨンのこと聞いてあげないわ。勉強しろとも言わないし、怒らないし、ご飯食べなさいとも言わないよ。ゲームやめなさいも言わないから、自由にやりたい放題にやりなさい。」と、とても冷たし顔で言いながらもくもくと私のことをし始めた。
 

어느새  도연이 눈엔 눈물이 가득고여잇엇다 
すると、ドヨンの目にはいつの間にか涙でいっぱいになった。
 

이윽고 엉~엉 울면서 나에게 달려들며 하는말,
うろうろとなった涙が大泣きに変わって、私にしがみついた。
 

"엄마~ 미안해요. 엄마 말 잘 들을게요. 게임하는거 나쁘니가 안할게요. 엄마~"
「ママ～、ごめんなさい。ママの言うこときく。ゲームが悪い。お利口になる。ママ～」
 

그래도 난 대꾸도 안하고 모른척 내일만 했다
それでも私はビックともしなかった。しかも知らん振りしながら自分のことをした。
 

" 아냐 됏어!. 이제부터 엄마는 도연이한테 좋게만 말할게, 도연이가 뭘해도 혼안낼게 , 그게 좋겟지?"
「もういいよ。これからママは優しいばかりするし、ドヨンが何をしても何も言わないから。それでいいじゃん。」
 

"싫어, 싫어~. 엄마말 들을게요"
「いやだ、いやだ。ママのいうこと聞く。」
 

"왜 ~~엄마가 잔소리 안하면 좋자나 "
「なんで、ママが何も言わなければいいでしょう。」
 

도연이의 울음소리가 서럽게, 더 크게 들렷다
ドヨンの泣き声はさらに大きくなった。

그러더니 " 그건 사랑이 들어잇지 않아!" 라고 말하는것이다  
そして「それって愛がつながってないよ！」って言われてしまった。
 

순간, 마음이 울컥!햇다
瞬間、私の心は痛かった。

 찡~한 마음을 감추고, "그럼 ,사랑이 들어있는건 뭔데?"라고 되물엇다
ジーンとくる感情を抑えて、「愛がつながるってどういうこと？」って聞いた。
 

"같이 놀아주구, 같이 말하고, 같이 웃는거 "
「一緒に遊ぶし、一緒に話すし、一緒に笑うこと。」
 

5살박이 이 아이도 진정한 사랑에 대해서 알만큼 컷구나 하며, 감동, 그리고 가슴이 아려왓다
そうだ。この5歳の子でも本当の愛がどういうことか感じてるのだ。
 

그러면서 하나님께 감사햇다

そして、神様に感謝ができた。

 

사랑이란걸 일부러 가르치지 않아도 이렇게 본능적으로 아는걸가
愛というのは教えなくても分かる本能なのかも知れない。
 

이때다!싶어 이렇게 물엇다 

" 자, 그럼 앞으로도 엄마가 도연이가 잘못햇을때 혼내도 될가? 숙제하라고, 게임 그만하라고, 말해도 되는거야?"
「じゃ、これからママ、ドヨンに怒ってもいいの？勉強しなさい。ゲームやめなさいって言っていいの」って聞いたら
 

"응, 혼내도 되. 근데 도연이가 착할때는 혼내지마"
「ドヨンのこと怒ってもいいよ。でもお利口の時は起こらないでね！」
 

"당연하지,  그럼 다시 한번 약속이다 "
「もちろん！じゃ、もう一回約束しよ。」
 

"서로 약속 잘 지키기!, 남자는 자기가 말한거 마지막 까지 잘 지키는거다 !"
「お互いの約束は守ること！男は自分が言ったこと最後まで守ること！」
 

눈물 젖은 얼굴도 끄덕이는 도연이를 가슴이 으스러지도록 꼬~옥 안아주엇다
そして最後に愛の表現として胸が痛いくらいぎゅーっとだきしめた。
 
 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

며칠전에 잇엇던 일입니다

この間のことです。

 

도연이의 말에 내심 감동, 감격, (아~이렇게 컷구나 )싶어서, 그리고 이렇게 키워주신 하나님께 감사햇읍니다

ドヨンの言葉に感動しました。こんなに大きくなったんだね。そしてこのように育ててくださった神様に感謝しました。

 

이런 아름다운 상황을 평소 다니는 학원 선생님한테 말해주엇읍니다

この美しい出来事を、普段通っている教室の先生に伝えました。

 

그랫더니 선생님들도 감동을 하며, 마음이 찡했다며 말해주엇읍니다

先生たちも感動したと、ほめてくれました。

 

그러더니 갑자기 선생님왈

" 교회 다닌다고 햇죠 ? 역시 다른것 같아요 . 그 안에서 사랑을 배우고 자라서 도연이는 다른 애들하고 달라요. 엄마 마음도 다른것 같아요 "

そして「教会に行ってると言いましたよね。やっぱり違いますね。その中で愛を見て育てられて、ドヨン君はほかの子と違います。お母さんの心も何か違いますね。」って急に言われました。

 

순간 깜짝 놀랬읍니다 . 일본사람입에서 이런 말이 나올줄 몰랏읍니다

びっくりしました。信じてない、しかも日本の方にこのような発言が出るとは！

 

그리고 이런것이 그리스도의 향기를 품어낸다라고 하는구나 라고 느꼈읍니다

これがキリストの香りを伝えることだなと思いました。

 

또 하나님께 감사햇읍니다

また神様に感謝しました。

 

나의 작은 일상의 하나로 하나님을 모르는 사람에게 그런 하나님의 마음을 전달할수 잇어서 기뻤읍니다

私の小さな日常のことで、神様を知らない人々に主の心を伝えることができてうれしかったです。

 

하나님도 기뻐하실줄 믿습니다 . 앞으로도 이런 주님의 향기를 내품는 그리스도인이 될것을 선포합니다

神様も喜ばれると思います。これからもこのような主の香りを伝えるクリスチャンになることを主のみ名によって宣言します！