When I am down and, oh my soul, so weary
내 영혼이 힘들고 지칠 때　　　　　　私の魂が疲れた時
When troubles come and my heart burdened be
괴로움이 밀려와 나의 마음을 무겁게 할 때　　思い煩いと心が重くなる時
Then, I am still and wait here in the silence
나는 여기에서 고요히 당신을 기다립니다　　私はここで静かにあなたを待ちます。
Until you come and sit awhile with me
당신이 내 옆에 와 앉을때까지　　あなたが私の横に来て座ってくださるまで

You raise me up,
당신이 나를 일으켜 주시기에,　　あなたが私を立ち上がらせてくださるので
so I can stand on mountains
나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고 　私は山に立つことができます。
You raise me up,
당신이 나를 일으켜 주시기에, 　　あなたが私を立ち上がらせてくださるので、
to walk on stormy seas
나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다.　私は嵐の海をも歩くことができます。
I am strong, when I am on your shoulders
당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.　　あなたが私を支えてくださる時、私は強くなります。
You raise me up, 　
당신은 나를 일으켜,　　　あなたは私を立ち上がらせてくださるので
to more than I can be
나보다 더 큰 내가 되게 합니다.　私よりさらに大きな私になることができます。
You raise me up,
당신이 나를 일으켜 주시기에,　　あなたが私を立ち上がらせてくださるので、
so I can stand on mountains
나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고 　私は山に立つことができます。
You raise me up,
당신이 나를 일으켜 주시기에, あなたが私を立ちあがさせてくださるので、
to walk on stormy seas
나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다.　私は嵐の海をも歩くことができます。
I am strong, when I am on your shoulders
당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.　あなたが私を支えてくださる時、私は強くなります。
You raise me up,
당신은 나를 일으켜,　あなたは私を起き上がらせ、
to more than I can be
나보다 더 큰 내가 되게 합니다. 私はさらに大きな私になることができます。