아가페 성도님들 ... 다들 건강하신지요?
이번 지진과 쯔나미... 원자력 문제등등으로 한국에 귀국하신분도 많이 계신것 같은데 다들 잘 지내시지요?
지진이후로 여러가지로 안정되지 않는 생활들이 계속 되고 있습니다.
アガペのみなさん。お元気でいるでしょうか。
地震、津波、原発などで、韓国に帰国している人々もいらっしゃると思います。
地震以来、不安定な生活が続いています。
원자력의 방사능으로 인해.. 며칠간 시어머니의 시골인 야마구찌에 다녀왔습니다.
그러나 회사 일로 인해 장기간의 휴가는 받을수 없어서 다시 동경으로 돌아왔습니다.
放射能のことで、何日間夫(道山さん)の実家である山口県に行ってきました。
ところが、会社で長期休みを取ることができず、東京に戻ってくることになりました。
동경으로 돌아온날.. 수돗물에서도 방사능이 발견되었다고 뉴스가 나오더군요.
더우기 어제부터 제가 사는 동네인 마쯔도의 수돗물에서도 방사능이 검출되었다고요.
東京に戻ってきた日、水道水が放射能に汚染されているというニュースを見ました。、
しかも、うちが住んでいる松戸の水道水からも、放射能が検出されたということでした。
지금 현재 임신 8개월째에 들어섰는데.. 뱃속의 태아와 아이리가 걱정입니다.
되도록이면 수돗물을 사용하지 않을려고 애쓰지만..
생수도 동이 나고.. 살수도 없는 상황입니다. 친척분에게 생수을 보내달라고 해서 우선 그걸로 지내고 있습니다.
現在、妊娠8カ月のところなので、胎児と娘のアイリが心配です。
なるべく、水道水を使わず、ペットボルトの水を買いたいが、どこでも売れ切れの状態で買えません。
親戚から送られたペットボルト水でなんとか過ごしています。
뱃속의 태아와 아이리의 건강을 위해서 여러분의 중보기도를 부탁드립니다.
동경의 여진이 계속 되고.. 임신중이라서 정신적으로도 안정이 안되는 시기 이기에 더욱이 태교에도 힘쓸수가 없네요.
주님의 보호가 있기를 중보기도 부탁드립니다.
胎児とアイリの健康のために、みなさんのとりなしのお祈りをお願いします。
東京に余震が続いており、妊娠中ということで、精神的に安静できません。
お祈りをお願いします。
日本語訳:キム・テウォン牧師
道山聖徒さん、ヒョンジュ姉妹。
お腹に赤ちゃんもあって、いろいろ大変だと思います。
しかし、不安な思いや否定的な心を追い払って、心を整えなければ、否定的な心や不安は切りがないと思います。
不安がるとお母さんにも胎児にもよくないから、安静にしようと、信仰によって命の泉である心を見張り、守りましょう。
ところが、水のことですが、東京都で対策があるのではないかと考えていますが...
私たちもできる限り助けたいという思いでいますので、安静してください。
현주 자매님.
먼저 동북지역이나, 관동지역에는 슈퍼에 물이 없을 것 같아서
오오사카나, 나고야에서 물을 우편으로 보내려고 했는데,
슈퍼나 편의점에는 2리터짜리 생수는 아예 들어오지 않는다고 합니다.
500ml 생수는 있는데 분유를 먹이는 유아가 있는 사람에게는 3개,
그렇지 않은 사람들은 한 개 밖에 팔지 않는다고 했습니다.
나라에서 재난을 당한 분들, 피난소, 각각의 区役所 등지로 보내지면서
전국적으로 슈퍼나 편의점에 조치가 내려져 있는 것 같습니다.
쌀, 화장지, 건전지.... 이런 것들은 많이 있었는데 생수는 살 수가 없었습니다.
현주 자매님.
정말 죄송합니다.
또 여기저기 알아보도록 하겠습니다.
日本語訳:ヒョンジュ姉妹。
東北や関東の店などには水がないようで、大阪や名古屋で水を買って送ろうとしましたが、
コンビニやスーパーでは、すでに2リットルのミネラルウォーターは仕入れができない状態だそうです。
500リットルの水はありますが、幼児の方には、三つ、一般人には一つに限られているそうです。
災難に遭われた方々や避難所、区役所への水不足が生じ、国から水の販売の制限が出されているようです。
お米、ティッシュ、電池などは、多くあるようですが、ミネラルウォーターは買えないんです。
ヒョンジュ姉妹、すみません... 買えるところを調べてみます。
목사님...
감사합니다. 우선 물은 어느정도 해결을 했습니다.
시어머니 동생이 야마구찌에서 생수를 보내주어서 사용하고 있습니다.
마쯔도시의 수돗물 제한도 우선은 해제가 되었는데. 저와 아이리만 우선 생수로 사용하고 있습니다.
미찌야마상도 집에 생수서버를 신청해 주어서 이달 30일부터 설치를 해준다고 연락이 왔습니다.
우선 필요한것들은 시어머니의 언니, 동생분들이 조달을 해주셔서 채워지고 있습니다.
계속해서 태아의 건강과 아이리의 건강을 위해... 기도해주세요. 감사합니다.
현주자매님,
다행이고 감사하네요.
작은 량의 물이지만 보내고 싶어하는 성도님들도 있으니까
집주소를 올려주시면 고맙겠습니다.
감사합니다.
새로운 집주소는 271-0087 千葉県松戸市三矢小台3-2-13 TEL:047-368-4944
기도해주시고 신경써주셔서 감사합니다.
계속되는 회사생활과 이사하고 나서 익숙해지지 않는 환경등, 여러가지로 불안요소가 많이 있어서
정신적으로도 안정이 되고 있지 않지만... 주님께 더욱더 엎드리며 주께 더 간구하며 주만 바라보는 제가 될수 있도록 계속해서 중보 기도 부탁드립니다.
현주 자매님. 道山涼司성도님.
홀몸도 아닌 임산부라 안그래도 힘든데, 여러가지로 고생이 많으실 줄로 압니다.
그런데 불안한 마음, 부정적인 마음을 마음 밖으로 쫓고 정리하지 않으면
끝없이 불안해 지고 끝없이 부정적이 됩니다.
심적으로 불안해 하면 산모에게도 태아에게도 좋지 않으니까
안정을 찾으려고 일부러라도 생명의 근원이 되는 마음을 믿음으로 지탱하셔야 됩니다.
그리고 일단 시급한 것이 '물'인데 동경도에서도 조치가 있겠지만,
우리도 함께 도울 수 있는 건 돕도록 하겠습니다.
꼭 안정하시기 바랍니다.